Proverbi 22

Capitolo 22

אנִבְחָ֣רNivkharשֵׁ֭םSheimמֵעֹ֣שֶׁרMeiosherרָ֑בRavמִכֶּ֥סֶףMikkesefוּ֝מִזָּהָ֗בUmizzahavחֵ֣ןKheinטֽוֹב׃Tov

1Un buon nome è piuttosto da scegliere piuttosto che grandi ricchezze, e amorevole favore piuttosto che argento e oro.

בעָשִׁ֣ירAshirוָרָ֣שׁVarashנִפְגָּ֑שׁוּNifgashuעֹשֵׂ֖הOsehכֻלָּ֣םKhullamיְהוָֽה׃Adonai

2I ricchi e i poveri si incontrano— Il Signore è il creatore di tutti loro.

געָר֤וּםArum׀רָאָ֣הRaaרָעָ֣הRaaויסתרVystr[וְנִסְתָּ֑ר][venistar]וּ֝פְתָיִ֗יםUfetayimעָבְר֥וּAveruוְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃Veneenashu

3Un uomo prudente vede il male e si nasconde; Ma gli spensierati passano e vengono puniti.

דעֵ֣קֶבEikevעֲ֭נָוָהAnavaיִרְאַ֣תYiratיְהוָ֑הAdonaiעֹ֖שֶׁרOsherוְכָב֣וֹדVekhavodוְחַיִּֽים׃Vekhayyim

4La ricompensa dell'umiltà è la paura dell'Eterno, perfino le ricchezze, l'onore e la vita.

הצִנִּ֣יםTsinnimפַּ֭חִיםPakhimבְּדֶ֣רֶךְBederekhעִקֵּ֑שׁIkkeishשׁוֹמֵ֥רShomeirנַ֝פְשׁ֗וֹNafshoיִרְחַ֥קYirkhakמֵהֶֽם׃Meihem

5Spine e lacci si frappongono al froward; Chi mantiene l'anima si tiene lontano da loro.

וחֲנֹ֣ךְKhanokhלַ֭נַּעַרLannaarעַל־Alפִּ֣יPiדַרְכּ֑וֹDarkoגַּ֥םGamכִּֽי־Kiיַ֝זְקִ֗יןYazkinלֹֽא־Loיָס֥וּרYasurמִמֶּֽנָּה׃Mimmenna

6Allena un bambino nel modo in cui dovrebbe andare, e anche quando è vecchio, non si allontanerà da esso.

זעָ֭שִׁירAshirבְּרָשִׁ֣יםBerashimיִמְשׁ֑וֹלYimsholוְעֶ֥בֶדVeevedלֹ֝וֶ֗הLovehלְאִ֣ישׁLeishמַלְוֶֽה׃Malveh

7Il ricco governa il povero, e il mutuatario è al servizio del creditore.

חזוֹרֵ֣עַZoreiaעַ֭וְלָהAvlaיקצור־Yktsvr[יִקְצָר־[yiktsar]]אָ֑וֶןAvenוְשֵׁ֖בֶטVesheivetעֶבְרָת֣וֹEvratoיִכְלֶֽה׃Yikhleh

8Chi semina iniquità raccoglierà vanità; E la verga della sua ira fallirà.

טטֽוֹב־Tovעַ֭יִןAyinה֣וּאHuיְבֹרָ֑ךְYevorakhכִּֽי־Kiנָתַ֖ןNatanמִלַּחְמ֣וֹMillakhmoלַדָּֽל׃Laddal

9Chi ha un occhio generoso sarà benedetto; Perché dà il suo pane ai poveri.

יגָּ֣רֵֽשׁGareishלֵ֭ץLeitsוְיֵצֵ֣אVeyeitseiמָד֑וֹןMadonוְ֝יִשְׁבֹּ֗תVeyishbotדִּ֣יןDinוְקָלֽוֹן׃Vekalon

10Scaccia il disprezzo e la contesa uscirà; Sì, la lotta e la vergogna cesseranno.

יאאֹהֵ֥בOheivטהור־Thvr[טְהָר־[tehar]]לֵ֑בLeivחֵ֥ןKheinשְׂ֝פָתָ֗יוSefatavרֵעֵ֥הוּReieihuמֶֽלֶךְ׃Melekh

11Colui che ama la purezza del cuore, che ha grazia nelle sue labbra, il re sarà suo amico.

יבעֵינֵ֣יEineiיְ֭הוָהAdonaiנָ֣צְרוּNatseruדָ֑עַתDaatוַ֝יְסַלֵּ֗ףVayesalleifדִּבְרֵ֥יDivreiבֹגֵֽד׃Vogeid

12Gli occhi dell'Eterno preservano colui che ha conoscenza, ma rovescia le parole dell'uomo senza fede.

יגאָמַ֣רAmarעָ֭צֵלAtseilאֲרִ֣יAriבַח֑וּץVakhutsבְּת֥וֹךְBetokhרְ֝חֹב֗וֹתRekhovotאֵֽרָצֵֽחַ׃Eiratseiakh

13Il pigro dice: 'C'è un leone senza; Sarò ucciso nelle strade.'

ידשׁוּחָ֣הShukhaעֲ֭מֻקָּהAmukkaפִּ֣יPiזָר֑וֹתZarotזְע֥וּםZeumיְ֝הוָ֗הAdonaiיפול־Yfvl[יִפָּל־[yippal]]שָֽׁם׃Sham

14La bocca di strane donne è una fossa profonda: chi aborrisce l'Eterno vi cadrà.

טואִ֭וֶּלֶתIvveletקְשׁוּרָ֣הKeshuraבְלֶב־Velevנָ֑עַרNaarשֵׁ֥בֶטSheivetמ֝וּסָ֗רMusarיַרְחִיקֶ֥נָּהYarkhikennaמִמֶּֽנּוּ׃Mimmennu

15La follia è legata al cuore di un bambino; Ma l'asta della correzione la spingerà lontano da lui.

טזעֹ֣שֵֽׁקOsheikדָּ֭לDalלְהַרְבּ֣וֹתLeharbotל֑וֹLoנֹתֵ֥ןNoteinלְ֝עָשִׁ֗ירLeashirאַךְ־Akhלְמַחְסֽוֹר׃Lemakhsor

16Uno può opprimere i poveri, ma aumenterà il loro guadagno; Uno può dare ai ricchi, eppure vorrà venire.

יזהַ֥טHatאָזְנְךָ֗Oznekhaוּ֭שְׁמַעUshemaדִּבְרֵ֣יDivreiחֲכָמִ֑יםKhakhamimוְ֝לִבְּךָ֗Velibbekhaתָּשִׁ֥יתTashitלְדַעְתִּֽי׃Ledati

17Inclina il tuo orecchio, ascolta le parole del saggio e applica il tuo cuore alla mia conoscenza.

יחכִּֽי־Kiנָ֭עִיםNaimכִּֽי־Kiתִשְׁמְרֵ֣םTishmereimבְּבִטְנֶ֑ךָBevitnekhaיִכֹּ֥נוּYikkonuיַ֝חְדָּ֗וYakhdavעַל־Alשְׂפָתֶֽיךָ׃Sefateikha

18Perché è una cosa piacevole se li tieni dentro di te; Lascia che si stabiliscano del tutto sulle tue labbra.

יטלִהְי֣וֹתLihyotבַּ֭יהוָהBa-Adonaiמִבְטַחֶ֑ךָMivtakhekhaהוֹדַעְתִּ֖יךָHodatikhaהַיּ֣וֹםHayyomאַף־Afאָֽתָּה׃Atta

19Affinché la tua fiducia sia nell'Eterno, te li ho fatti conoscere oggi, anche a te.

כהֲלֹ֤אHaloכָתַ֣בְתִּיKhatavtiלְ֭ךָLekhaשלשוםShlshvm[שָׁלִישִׁ֑ים][shalishim]בְּמ֖וֹעֵצֹ֣תBemoeitsotוָדָֽעַת׃Vadaat

20Non ti ho scritto cose eccellenti di consigli e conoscenza;

כאלְהוֹדִֽיעֲךָ֗Lehodiakhaקֹ֭שְׁטְKoshtאִמְרֵ֣יImreiאֱמֶ֑תEmetלְהָשִׁ֥יבLehashivאֲמָרִ֥יםAmarimאֱ֝מֶ֗תEmetלְשֹׁלְחֶֽיךָ׃Lesholekheikha(פ)(f)

21Che io possa farti conoscere la certezza delle parole di verità, che potresti riportare parole di verità a coloro che ti mandano?

כבאַֽל־Alתִּגְזָל־Tigzalדָּ֭לDalכִּ֣יKiדַל־Dalה֑וּאHuוְאַל־Vealתְּדַכֵּ֖אTedakkeiעָנִ֣יAniבַשָּֽׁעַר׃Vashshaar

22Non rubare i deboli, perché è debole, né schiacciare i poveri nel cancello;

כגכִּֽי־Kiיְ֭הוָהAdonaiיָרִ֣יבYarivרִיבָ֑םRivamוְקָבַ֖עVekavaאֶת־Etקֹבְעֵיהֶ֣םKoveeihemנָֽפֶשׁ׃Nafesh

23Poiché l'Eterno supplicherà la loro causa, e spoglierà la vita coloro che li spogliano.

כדאַל־Alתִּ֭תְרַעTitraאֶת־Etבַּ֣עַלBaalאָ֑ףAfוְאֶת־Veetאִ֥ישׁIshחֵ֝מוֹתKheimotלֹ֣אLoתָבֽוֹא׃Tavo

24Non fare amicizia con un uomo che è dato alla rabbia; E con un uomo irato non andrai;

כהפֶּן־Penתֶּאֱלַ֥ףTeelafארחתוRkhtv[אֹֽרְחֹתָ֑יו][orekhotav]וְלָקַחְתָּ֖Velakakhtaמוֹקֵ֣שׁMokeishלְנַפְשֶֽׁךָ׃Lenafshekha

25Affinché tu impari le sue vie e ottenga un laccio per la tua anima.

כואַל־Alתְּהִ֥יTehiבְתֹֽקְעֵי־Vetokeeiכָ֑ףKhafבַּ֝עֹרְבִ֗יםBaorevimמַשָּׁאֽוֹת׃Mashshaot

26Non essere di quelli che si danno la mano, o di quelli che sono garanzie per i debiti;

כזאִם־Imאֵֽין־Einלְךָ֥Lekhaלְשַׁלֵּ֑םLeshalleimלָ֥מָּהLammaיִקַּ֥חYikkakhמִ֝שְׁכָּבְךָ֗Mishkavekhaמִתַּחְתֶּֽיךָ׃Mittakhteikha

27Se non devi pagare, perché dovrebbe toglierti il letto da sotto di te?

כחאַל־Alתַּ֭סֵּגTasseigגְּב֣וּלGevulעוֹלָ֑םOlamאֲשֶׁ֖רAsherעָשׂ֣וּAsuאֲבוֹתֶֽיךָ׃Avoteikha

28Non rimuovere l'antico punto di riferimento, che i tuoi padri hanno impostato.

כטחָזִ֡יתָKhazitaאִ֤ישׁIsh׀מָ֘הִ֤ירMahirבִּמְלַאכְתּ֗וֹBimlakhtoלִֽפְנֵֽי־Lifneiמְלָכִ֥יםMelakhimיִתְיַצָּ֑בYityatstsavבַּל־Balיִ֝תְיַצֵּבYityatstseivלִפְנֵ֥יLifneiחֲשֻׁכִּֽים׃Khashukkim(פ)(f)

29Vedi un uomo diligente nei suoi affari? deve stare davanti ai re; Non sopporta gli uomini cattivi.

Leggi i commenti su Proverbi 22

Rashi, Rambam, Ibn Ezra e altri →

Capitolo precedente Capitolo successivo